I am also having this exact same problem trying to send an OmniGraffle file to one of my colleagues who also also running the same version of OmniGraffle that I am (5.1.1). Did you ever isolate the cause of this problem?