[!@#$*?!]

More likely OmniGraffle is attempting to save the files as file packages

There are not restrictions on types of files that can be saved as well as the user has full access to these folders it is attempting to save to.

I tested this on a Windows XP and Linux Samba server and both also failed to properly save the files to shares where the user have complete access.