I think you can use Apple Mail together with OmniFocus to create what you are looking for. That's about as close as it gets.
Maybe see these examples:
http://www.asianefficiency.com/email...ail-omnifocus/
http://www.macobserver.com/tmo/artic...s-ios-mail-app