[Brian]

If that machine can't show the client files from the server, it sounds like it's having trouble reaching the server.

Best thing to do is probably to contact us via email so we can gather some log files which will give us more information about what that Mac is doing differently than the other two.