[zottel]

Hmm … I haven't seen this behavior on my local webserver yet. Just tested replacing a picture with another of the same name, and a simple reload works.

Maybe you have configured OW but not Firefox to use a proxy server? That's the only explanation that comes to my mind at the moment. ;-)