[Lovecraft]

Anyway, deactivating OSX's firewall does the trick. Which is even stranger: when the firewall has been active, I explicitely did not block "all incoming connections" (DHCP, Bonjour, etc.) and explicitly allowed incomming connections for OmniFocus.

Did you change ports, certificates, ..., when updating?