[Joel]

If you're running the latest version of OmniGraffle (5.3 or later), and you enabled the new line drawing behavior, you can get lines that always stay horizontal or vertical between two shapes, see my post on how to get them running, in particular the third post in the thread.

http://forums.omnigroup.com/showthread.php?t=21650

Would this work out for your needs?