[JKT]

You mis-understand. Change the settings for OmniGraffle's keyboard shortcuts for zooming, not for the system zooming. Watch this film here to see how to do it (~12MB).

Edit: Oops, I forgot to check if it had uploaded or not before posting - if it isn't showing for you try again later... it's still uploading as of this moment in time!