[vocaro]

I don't know about BBEdit, but you can do this with TextMate. Just install the "Edit in TextMate" input manager, then hit Control+Command+E to open the current text area in TextMate. When you close the TextMate document, your changes will propagate automatically to the OmniWeb text area.