[leo]

Single user license is for "single" user. Family pack means more than one user usually.
I believe with separate user accounts you both could use omnifocus on one mac. Or if you are using one user account. Wherever the database is stored, you could create a "shortcut" or an "alias" for those databases and then double click on them to open them.