Has everyone looking for swim lanes reviewed
Derek Asirvadem's earlier post in this thread which describes how swim lane diagrams are made in OmniGraffle with its existing feature set?
Beyond those current capabilities, what specific additional features are you looking for?