Thought I would offer a little perspective in case you are still having this issue. I just tested saving from OG 5 to a AFP share point on our 10.5.4 Server and had no errors.

To me this would mean the issue is in the configuration of your server combined with how OG saves files.

What protocol does this share use?