You can exchange projects using the TaskPaper text format

You can export the currently selected project(s) from Omnifocus in Taskpaper format.

On the colleague's system, dragging a Taskpaper file onto this applescript droplet will import a Taskpaper file, and the projects which it contains, into their default OmniFocus document.