[Joel]

If you're running OmniGraffle Professional there are text offset and rotation controls in the lower portion of the Style: Text Inspector.

If you're running the standard version of OmniGraffle, those controls are not there -- best to make a narrow horizontal rectangle, then rotate it using the Geometry Inspector (which I myself would do as opposed to using relative text rotation).

Hope that helps,