[Greg Jones]

That is really strange. I have never seen anything like that when attaching/linking files in OmniFocus. The only other thing I can suggest that you try is to link the file directly from within OmniFocus. Try the 'Edit>Attach File...' command, select your file and make sure that the button is selected to make a link to the file.