Good luck ! I also attempted to report the bug,
(which boils down, I think, to the fact that well-formed scripts which compile and run in the Action inspector dialog may fail to resolve references in Edit or Presentation mode) but the response was a "proceed to self-service" message :-)

Currently, we are unable to assist in troubleshooting custom scripting. That said, if you post your script question within the "AppleScripting Omni Apps" forum you should be able to find help from other folks in the dev community.

Entering infinite loop territory here ...

--