[Andrew N]

I have the same issue. Copying my company server from my hard drive works fine, however directly saving results in an error. Of all my apps only omnigraffle seems to exhibit this behavior.

I never understood it, but the work around (for me) was easy.