[Brian]

Off the top of my head, it sounds like there's a router or some other device that's bridging the wired connection to the wireless connection. If that device is running a firewall, it could be preventing the iPhone from contacting your iMac.

If that's the case, a direct wireless-to-wireless connection would bypass that firewall, allowing the iPhone to sync.