[Joel]

LinkBack doesn't go back to the originating document, it just stores enough Graffle-specific information so you can edit it on the fly without needing the original document.

So, this is how it should be working.