[Brian]

There are probably multiple keychain entries for the server you're connecting to on that machine, and one that doesn't actually work is being used.

Open the Utilities folder, launch Keychain Access, and use the search box in the upper right to search for the server; delete any bad keychain entries and re-launch OmniFocus. It should start syncing again.