One possibility is that you are looking at the system level Library folder rather than the one beneath your home folder.

("~" is interpreted by OS X as a reference to your home folder")

In the finder choose Go>Go_to_Folder, and paste in the full string (including ~):

~/Library/Application Support/OmniOutliner 3/Plug-Ins

This should take you to the correct path.