Reviewing the support ticket, it looks like this is another case of
this issue - the way that iCal's to-do database is designed makes it very easy to keep a single application synced, but when more than one app starts doing so, each stomps all over each others' data.