[dgoodlad]

I had to restart the machine for an unrelated change, and all of a sudden OmniGraffle works perfectly. Odd - probably worth investigating anyway, though!