Not sure whether this would help, but I wondered whether you had experimented with the alternative route from Omnioutliner to Scrivener which is explored in this thread.