[Wim Lewis]

Right now OmniGraffle can't export the show/hide layers actions to PDF. I've added your note to the relevant entry in our bug/feature tracking database, though.

As a workaround, you could use shared layers and have canvases containing various combinations of layers, and jump between them.