[whpalmer4]

Try using the Copy as Image button on the toolbar. I was able to successfully paste a test graph with a low-opacity canvas into Keynote and see the existing material on the slide through it...