[pjp]

Without seeing the file I can't be sure this is the issue, but I’m betting that the file was saved as a file package on the Mac.

We've discovered that Mail for iPad doesn't handle file packages. You can retrieve these files via iTunes, fortunately. If you use OmniGraffle for the Mac to resave these files as flat files before moving them to the iPad you should be fine.