[Joel]

Right off the top of my head I'd check to see that the default installed version of Helvetica is in place, the NSFont message seems to be pointing in that direction.

That aside, I'd encourage you to send feedback to omnigraffle@omnigroup.com so we can help out further.