Here's the link to the localizations mailing list, which is a wonderful place to start for new or returning volunteer localizers. :D All the localization archives are there for your perusal as well.
http://www.omnigroup.com/mailman/listinfo/localization