[Lizard]

This is related to a quirk with 10.8 which we've reported to Apple. That error message is supposed to be slightly less terrible than prompting you for your sync credentials over and over again and never doing anything useful with them.

When launched by another app, OmniFocus doesn't always get keychain access like it should, so leaving OmniFocus running all the time is probably the simplest workaround.