[pjb]

Your checkbox column and the inline ToDo checkboxes are different things. The second column may be getting hidden and the document wide pref to show the inline checkboxes may be getting changed.