I had the exact same problem the other day and even
emailed OW support about it, but found a solution before
they got back to me. I erased the font cache as per the instructions here:
How to reset user and/or all font caches
and restarted OW and that took care of it.
Good luck