[Joel]

A rough guess would be that OmniGraffle is attempting to save the file out as a package, which may not be understood by whatever's running the server.

In the Document Inspector there are settings to force a file to save as a "flat", monolithic file type, or as a package or wrapper, that sort of thing.

Hope that helps,