[Ward]

Enabling third-party cookies (Security > Cookies > Accept cookies > Only from the current site [off]) at MacUpdate.com did the trick.

I had already disabled this option at eBay and PayPal, which explains why eBay purchases were working.

-- Ward