[JKT]

I think it will work if you do this in the Finder. Quit OmniGraffle and navigate to the ~/Library/Application Support/OmniGraffle/Stencils folder and create your folder hierarchy there.