[Toadling]

There are a variety of ways you could deal with this (which I'll leave to others to discuss), but to answer your simple question about linking an email to an existing action: yes, just drag the message from Apple Mail's list view and drop it in the note field of your desired OmniFocus action. A link to the original email will be created.

-Dennis