You are talking about editing the location associated with a context for use with the map, right? That's something that many people would like to see in the Mac client, I think. Send in your feature request with Help->Send Feedback or email
OmniFocus@omnigroup.com to help make it happen.