[Joel]

Double check that the directory is properly named, including case sensitivity.

Should be:

~/Library/Application Support/OmniGraffle/Stencils/

You can also simply create a new stencil, and save it -- OmniGraffle will automatically create the proper folder in that case.