Sorry for the trouble here! Off the top of my head, I'm wondering if OmniGraffle 5 is basing the converted document off of one of the templates that has auto-layout turned on?
Best thing to do here is probably to email the
support ninjas (possibly with some screenshots illustrating the problem) so we can lend a hand.