[dave_m]

What's the full path to the DAV folder on the server (ie the output of pwd after cd-ing to it)?

Can you connect to the share via the Finder, create a new subfolder with shift-command-N, and then rename the subfolder successfully?