It's a standard WebDAV server, so you should be able to mount it from Linux or Windows systems as well as a Mac. You're on your own for Linux directions, but from Windows, just create a new Network Place using
https://sync.omnigroup.com/your-user-name as the place. Connect to the new Network Place and you can create folders, reorganize files, etc.