[Tim Wood]

The script that gets invoked by Mail is just the one that is pointed to by the mail rule, inside the OmniFocus application wrapper. You could copy that out and redirect the Mail rule to run your copy and then edit it to insert debug logging or the like. I believe you may have to relaunch Mail to have it pick up the changes, but I might be misremembering.