[CatOne]

I doubt it's a bug. There are some nuances to Spaces. They are strange, and I've ended up not using Spaces as I haven't been willing to spend the time to reconcile.

Fiddle with the "When switching to an application, switch to a space with open windows for the application" preference. There may be options to collect windows within Spaces.