[Joel]

You should be able to select British English in System Preferences -> Language & Text (or International if you're on Mac OS X 10.5), and OmniGraffle should abide by those settings.

Hope that helps,