Hi team,

thank you for taking care of this. Here is my complete list for German shortcuts, which do not contain a regular character (A..Z, 0..9). All entries are in the order Menu Command Path / US Shortcut (US Physical Keys) / German Shortcut (German Physical Keys).

Edit>Outlining>Add Child / cmd-} (cmd-shift-]) / shift-cmd-Ä
Edit>Outlining>Add Sibling / alt-cmd-' / alt-cmd-+
Edit>Outlining>Add Aunt / cmd-{ (cmd-shift-[) / shift-cmd-Ö
Edit>Outlining>Add Parent / alt-cmd-; / alt-cmd-Ü
Edit>Outlining>Add Spouse / alt-cmd-- / alt-cmd-ß
Edit>Outlining>Indent / cmd-] / cmd-Ä
Edit>Outlining>Outdent / cmd-[ / cmd-Ö
View>Zoom>Zoom In / ctrl-cmd-= / ctrl-cmd-´
View>Zoom>Zoom Out / ctrl-cmd-- / ctrl-cmd-ß
View>Zoom>Zoom to Actual Size / ctrl-cmd-' / ctrl-cmd-+
View>Grid / ctrl-cmd-] / ctrl-cmd-Ä
Format>Text>Align Left / ctrl-cmd-{ (ctrl-cmd-shift-[) / shift-ctrl-cmd-Ö
Format>Text>Center / ctrl-cmd-| (ctrl-cmd-shift-\) / ctrl-cmd-' (ctrl-cmd-shift-#)
Format>Text>Align Right / ctrl-cmd-} (ctrl-cmd-shift-]) / shift-ctrl-cmd-Ä
Format>Text>Align Top / altl-cmd-{ (alt-cmd-shift-[) / shift-alt-cmd-Ö
Format>Text>Center Vertically / alt-cmd-| (alt-cmd-shift-\) / alt-cmd-' (shift-alt-cmd-#)
Format>Text>Align Bottom / alt-cmd-} (alt-cmd-shift-]) / shift-alt-cmd-Ä
Arrange>Grid>Snap to Grid / ctrl-cmd-[ / ctrl-cmd-Ö
Arrange>Grid>Align Objects to Grid / alt-cmd-[ / alt-cmd-Ö

Unchanged shortcuts (because all applications are using them this way):
OmniGraffle>Preferences / cmd-, / cmd-,
Edit>Spelling>Spelling… / cmd-: (cmd-shift-; ) / cmd-: (cmd-shift-.)
Edit>Spelling>Check Spelling / cmd-; / cmd-; (cmd-shift-,)
Format>Font>Bigger / cmd-+ / cmd-+
Format>Font>Smaller / cmd-- / cmd--
Help>OmniGraffle Help / cmd-? (cmd-shift-/) / cmd-? (cmd-shift-ß)

The idea behind this approach is to keep the relative physical key positions intact whenever possible.

Best wishes

Wolfgang