[Brian]

Are you running Mac OS 10.5? If so, the built-in mail clipping feature of OmniFocus will let you add the email to your OF database with a link back to the message that works even if you re-file it.

Seems like that would be a lot less work for everyone involved. :-)