[Joel]

If you have OmniGraffle Professional, you can use the text offsets in the Text Inspector to accomplish this, you can even select a large number of objects and apply the settings en masse.

Hope that helps,