[DerekM]

First question, do you make changes directly to both the OmniGraffle mindmap and the Pages outline? Or do you only make changes in one and then sync the other?

I would image you can combine your Pages outline and both Numbers sheets into one OmniOutliner document but seeing some example images of all of them would help. It should certainly be possible but may require some layout differences.