[JKT]

Did you trace it using the line tool or the bezier shape tool. If the former - you can't fill "closed" lines in OmniGraffle in this version, if the latter simply fill the shape, click the fill colour to activate the Colour panel and change the opacity in the Colour panel using the Opacity slider as you would in any other OS X app.