[Brian]

I remember one of the engineers mentioning something that could cause this, but it was in a group chat, which means that iChat didn't save the transcript to disk, and my brain is failing me.

I emailed him; when he responds, I'll post the answer here. Very sorry!